Ben je down?

Bijgewerkt op 30 oktober 2020

Als je boven de 30 bent (zoals ik), dan vraag je je waarschijnlijk af waarom ik in de titel van dit artikel in hemelsnaam informeer naar je gemoedstoestand. Ben je onder de 30 (of fan van Famke Louise) dan weet je waarschijnlijk wel dat ‘ben je down?’ straattaal is voor ‘vind je het goed?’.

Mijn tienerdochter vroeg laatst aan me: ‘Wat betekent “ben je down?” eigenlijk?’ Ik antwoordde toen naar eer en geweten: ‘Dat betekent zoiets als: ben je neerslachtig, bedroefd? Ben je een beetje depri?’

Maar dát down bedoelde ze niet. Ze bedoelde ‘ben je down?’ als een regel uit een liedje van Famke Louise op YouTube.

Wíe zeg je?

Famke Louise! (Spreek uit als Femke Louise.) Volgens mijn dochter een ‘heel beroemde zangeres’.

Ik zocht het op.

Famke Louise begon haar carrière in 2016 (!) als vlogger. Ongeveer een jaar geleden bracht ze haar eerste singletje uit als zangeres/ganstarapper: Op Me Monnie.

Hierop kreeg ze zó veel negatieve reacties (onder ander over de onverstaanbare autotune-zang) dat het een gouden plaat werd.

Na haar deelname aan het RTL5-programma Expeditie Robinson (ze viel vrijwel meteen af) en een eigen documentaire op Videoland ging het hard.

Sinds het najaar van 2017 maakte ze een paar platen met rappers als Ronnie Flex, Jayh en Bizzey. Ook verwijderde ze in oktober 2018 al haar vlogs op YouTube (ruim 200 stuks) omdat ze die te slecht vond.

Famke Louise op Instagram: ‘Ik keek net al die video’s terug van mezelf en ik snap niet waarom niemand die fucking vlogcamera uit mijn fucking handen heeft geslagen. Dus ik heb besloten dat ik al mijn video’s ga verwijderen.’

En nu rijdt ze dus een dikke Mercedes en is ze een ‘heel beroemde zangeres’. Famke Louise is 19 jaar oud.

Als je haar muziekcarrière van amper een jaar in ogenschouw neemt, dan is ze met tot nu toe zo’n 12 platen die ze heeft gemaakt of waaraan ze heeft meegewerkt (volgens Wikipedia), bijzonder productief.

Jongen ben je down? Want ik ben down

Een van haar laatste nummers is dus Ben je down? (featuring Jayh Jawson & Badd Dimes).

Het refrein:

Kan jij die bitches laten, ben jij de ware?
Oh zie jij m’n waarde, ik ben een survivor
Ik wil niet langer raden, we moeten praten
Ik heb zoveel vragen, ga je je gedragen?
Jongen ben je down? Want ik ben down
Ben je real met mij? Als ik ben met jou
Ooohh, ooohh, ooohh, ooohh

Bitches, down, real. Het is duidelijk. We hebben hier te maken met straattaal. Of slang.

‘Ben je down?’ is dus een letterlijke ‘vertaling’ van het Amerikaans-Engelse ‘Are you down?‘ En dat betekent dan weer zoiets als:

• Ben je het met me eens?
• Vind je het goed?
• Ben je niet bang?
• Kom je ook?
• Doe je mee?

Waarom ik dit allemaal vertel?

Omdat je hier enkele wijze communicatielessen uit kunt trekken. Dit leren we van Famke Louise:

1. Spreek de taal van je doelgroep (of word verkeerd begrepen).
2. Generatiekloven zijn van alle tijden (leer er maar mee te leven).
3. Ophef en controverse werken altijd (als je meer views, likes en monnie wilt, weet je wat je te doen staat).
4. Schijt aan de haters: personality goes a long way (doe wat je leuk vindt en je volgers komen vanzelf).
5. Durf groots te denken (ook al zijn er altijd anderen die je graag klein praten).

O ja, we leren nóg iets van Famke Louise. De Nederlandse taal verloedert vrolijk verder. En hoewel sommigen me wel een ouwe zemelaar zullen vinden, ben ik daar soms best een beetje down van.